نصت المادة الخامسة من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي على إنشاء العديد من الأجهزة المكونة للاتحاد

كتبت/مني مصطفي
• المؤتمر؛ مكون من رؤساء الدول

والحكومات الأفارقة، وهو الجهاز الأعلى لوضع السياسات.
• المجلس التنفيذي؛ مكون من وزراء خارجية الدول الأعضاء، ومعني باتخاذ القرارات ووضع الآليات التنفيذية اللازمة لتنفيذ سياسات المؤتمر.
• لجنة المندوبين الدائمين؛ مكونة من المندوبين الدائمين/سفراء الدول الأعضاء لدى الاتحاد الأفريقي، ومعنية بمُتابعة تنفيذ سياسات وقرارات المؤتمر والمجلس التنفيذي.
• البرلمان الأفريقي؛ مكون من عدد من أعضاء برلمانات الدول الأعضاء، وله دور استشاري وتشاوري في الوقت الحالي.
• المفوضية؛ تُمثل سكرتارية الاتحاد الأفريقي التي تعاون كل من المؤتمر والمجلس التنفيذي ولجنة المندوبين الدائمين على تنفيذ مهامهم، وتتكون من العديد من الإدارات المتخصصة.
• مجلس السلم والأمن؛ مكون من 15 دولة عضو يتم اختيارهم بالانتخاب، ومعني باتخاذ القرارات اللازمة لحفظ السلم والأمن في القارة.
• المؤسسات المالية؛ تتكون من ثلاث مؤسسات، هي البنك المركزي الأفريقي، والبنك الأفريقي للاستثمار، وصندوق النقد الأفريقي.

***********************************************************************

Article 5 of the African Union Constitutive Act established a number of bodies that make up the organization, including the following:
• The Assembly: is the supreme organ of the African Union, composed of Heads of States and Governments of the member countries.
• The Executive Council: is composed of the Ministers of Foreign Affairs of member states. It has the mandate to coordinate and take decisions on policies, and to consider issues referred to it by the Assembly.
• The Committee of Permanent Representatives: is composed of permanent representatives/ambassadors accredited to the Union. It is tasked with following up on the implementation of the Assembly and the Executive Council ‘s decisions
• The African Parliament: is comprised of the parliaments of all member states, with advisory and consultative powers currently.
• The Commission: is the Secretariat of the African Union. It assists the Assembly, the Executive Council and the Permanent Representatives’ Committee in carrying out their functions.
• Peace and Security Council: is composed of 15 elected member states and is tasked with taking decisions necessary to promote peace and security throughout the continent.
• Financial Institutions: are three in number; the African Central Bank, the African Monetary Fund, and the African Investment Bank.

***********************************************************************

L’Article 5 de l’Acte constitutif de l’UA prévoit la création de plusieurs organes constituant l’Union, dont les suivants:
• La Conférence : composée des chefs d’État et de gouvernement africains, l’organe suprême de prise de décision.
• Le Conseil exécutif : composé des ministres des Affaires étrangères des États Membres, et se charge de la prise de décision et de la mise en place des mécanismes exécutifs nécessaires à la mise en œuvre des politiques de la Conférence.
• Le Comité des représentants permanents: composé des représentants permanents/ambassadeurs des États membres auprès de l’Union africaine, chargé du suivi de la mise en œuvre des politiques et décisions de la Conférence et du Conseil exécutif.
• Le Parlement panafricain: composé de nombre de membres des parlements des États membres, et il a actuellement un rôle consultatif.
• La Commission : composée de plusieurs départements spécialisés, le Secrétariat de l’Union africaine, qui assiste la Conférence et le Conseil exécutif et le Comité des représentants permanents.
• Le Conseil de paix et de sécurité : composé de 15 États membres sélectionnés par élection, il est chargé de prendre les décisions nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité au continent.
• Institutions financières: comprennent trois institutions: la Banque centrale africaine, la Banque africaine d’investissement et le Fonds monétaire africain.